Informationsbrief der Gesellschaft im Mai 2012
Liebe Leser,
im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam viele Veränderungen in der Deutsch- Japanischen Gesellschaft zu Hamburg erlebt. Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass, nachdem Ende letzten Jahres die Geschäftsstelle des Vereins neu aufgestellt wurde, im Frühling 2012 der Übergang der organisatorischen und finanziellen Strukturen erfolgreich abgeschlossen wurde.
Ferner freue ich mich, Sie zu informieren, dass ab sofort die regelmäßige Benachrichtigung der Vereinsmitglieder über den Informationsbrief aufgenommen wird. Dieser wird sowohl online als auch über den Postweg zur Verfügung gestellt.
Der aktuelle Informationsbrief steht unter dem Motto "Bedeutung der japanischen Kirschblüte (Sakura) und des Kirschblütenfestes (Hanami)". Weiterhin enthält der Informationsbrief einen Reisebericht anlässlich des 47. Kirschblütenfestes in Tokyo, zu dem unsere 27. Kirschblütenprinzessin Marina Reinhardt und ich eingeladen waren.
Ich danke Ihnen allen für das bisher entgegengebrachte Vertrauen und würde mich freuen, Sie alle bei unseren künftigen Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.
Eiko Hashimaru-Shigemitsu
Präsidentin
Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e.V.
Anlässlich des ersten Jahrestages der Naturkatastrophe in Japan hat in der Hauptkirche St. Jacobi ein Konzertabend stattgefunden, gemeinsam organisiert von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg e.V. (DJG zu Hamburg e.V.) und dem Japanischen Generalkonsulat Hamburg. An diesem Abend haben vier Künstler Arnim Bublitz (Klavier),
Prof. Peter Grossmann (Klavierbegleitung), Hiroko Fukushima (Geige) und Mayumi Sakamoto (Sopran) die rund 180 anwesenden Gäste mit ergreifender klassischer Musik verzaubert.
(Bild 1 v.l.n.r. Arnim Bublitz, Prof. Peter Grossmann, Hiroko Fukushima, Mayumi Sakamoto)
Sopranistin Mayumi Sakamoto führte die Gäste in die faszinierende Musik von Franz Schubert, Johannes Brahms, Hugo Wolf sowie der japanischen Komponisten Yoshinao Nakada, Kousaka Yamada, Giichi Toyada und Akira Nakada. Hiroko Fukushima spielte auf der Violine Auszüge aus den Werken von Koichi Kishi und Henryk Wieniawski. Während Ihrer Zeit als Musikstudentin an der Musikhochschule in Hamburg wurde Hiroko Fukushima durch ein Stipendium der Shigemitsu-Stiftung Japanese German Culture Community in Tokyo gefördert. Gegenwärtig spielt die Künstlerin die erste Geige im Landestheater Schleswig-Holstein in Flensburg.
Die zwei Musikerinnen wurden am Klavier durch Prof. Peter Grossmann begleitet. Nach einer kurzen Pause wurde der Musikabend mit einem Klavierkonzert von Arnim Bublitz mit Werken von Franz Liszt, Toru Takemitsu und György Ligeti fortgesetzt. Der Konzertflügel wurde an diesem Abend freundlicherweise von Yamaha Music Europe GmbH kostenfrei zur Verfügung gestellt.
(v.l.n.r. Hiroko Fukushima, Prof. Peter Grossmann)
Nach dem Konzert bedankten sich Pastor Patrick Klein, die Präsidentin der DJG zu Hamburg e.V. Eiko Hashimaru-Shigemitsu sowie der Generalkonsul Setsuo Kosaka bei allen Gästen für die Anteilnahme und zur Erinnerung an die Opfer der Katastrophe aus Japan und für die Teilnahme zum musikalischen Gedenkabend.
(Bild 1 und 2: Gruppenfotos Musikalischer Gedenkabend)
Die Präsidentin der DJG zu Hamburg e.V. strebt an, dieses erfolgreiche Konzert alljährlich zu
wiederholen.
Die Kirschblüte markiert den Frühlingsanfang und ist ein Symbol für den Aufbruch und die Vergänglichkeit. Die Kirschblüte ist aber für die Japan Cherry Blossom Association (JCBA) insbesondere ein Symbol der internationalen freundschaftlichen Beziehungen.
Hamburg führt außergewöhnliche wirtschaftliche Beziehungen mit Japan. Dies spiegelt sich auch in der Tatsache wider, dass die Hansestadt eine von nur drei Städten weltweit ist, welche von der JCBA das Recht erhalten hat, eine Kirschblütenprinzessin zu wählen. Die JCBA ist eine öffentliche Institution, welche sich für den Erhalt der Jahrtausend alten Traditionen und interkulturellen Beziehungen sowie der etwa über 100.000 Arten von Kirschbäumen weltweit einsetzt. Dabei spielen die japanische Kirschblütenkönigin und die drei Kirschblütenprinzessinnen eine besondere Rolle, denn sie sind Sonderbotschafterinnen auf kultureller, politischer und wirtschaftlicher Ebene.
Die JCBA bedankte sich für die besonderen Leistungen der DJG zu Hamburg e.V. mit einer Einladung zu einem Besuch Japans zur Kirschblütenzeit. Der bisherige Höhepunkt in der Amtszeit der 27. Hamburger Kirschblütenprinzessin war die einwöchige Reise Ende März 2012 nach Japan gemeinsam mit Frau Eiko Hashimaru-Shigemitsu anlässlich des 47. Kirschblütenfestes am 26. März 2012 in Tokyo.
Kurz nach der Ankunft in Osaka am 23. März 2012 hat die deutsche Delegation in Osaka die japanischen Unternehmenssitze der Konzerne Sharp und Panasonic besucht, die auch in Hamburg vertreten sind. Hier wurden zahlreiche Informationen über die Geschichte der beiden Unternehmen sowie deren Erfahrungen im langjährigen Umgang mit den deutschen Vertretungen und der deutschen Kultur ausgetauscht.
Das Fest am 26. März 2012 hat im Museumsgebäude des japanischen Parlaments stattgefunden. Während der festlichen Zeremonien hat die Hamburger Kirschblütenprinzessin gemeinsam mit Ihren Amtskolleginnen einen Kirschbaum gepflanzt.
(Bild 1 und 2: Gruppenfotos vom 47. Kirschblütenfest in Tokyo)
Frau Eiko Hashimaru-Shigemitsu hat von Yokomichi Takahiro, Präsident der JCBA, erstmalig eine Urkunde zur Anerkennung von Marina Reinhardt als 27. Kirschblütenprinzessin überreicht bekommen. Ferner wurde bei dieser Gelegenheit die neuerlich überaus erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der DJG zu Hamburg e.V. und der JCBA in Form eines Kooperationsvertrages gewürdigt und bestätigt.
(Bild 1: v.l.n.r. Eiko Hashimaru-Shigemitsu, Tadashi Hirose, Susumu Hasumi)
Weiterhin wurde unserer Gesellschaft ein traditionell angefertigter Kimono geschenkt, welcher von der jeweiligen Kirschblütenprinzessin zu offiziellen Anlässen getragen werden soll. Die Beurkundung des Geschenks wurde im Namen der DJG zu Hamburg e.V. von der Kirschblütenprinzessin dankend entgegengenommen.
(Bild 1: Marina Reinhardt, Takahiro Yokomichi; Bild 2: Marina Reinhardt, Takahiro Yokomichi, Eiko Hashimaru-Shigemitsu)
Am nächsten Tag wurde die deutsche Delegation nach kurzem Besuch der Deutschen Botschaft in Tokyo vom japanischen Außenminister Gemba Kouichirou empfangen.
(Bild 1: Gruppenfoto mit Permierminister Yoshihiko Noda; Bild 2: Etsuko Tamagawa, Marina Reinhardt, Eiko Hashimaru-Shigemitsu, Yoshihiko Noda, Kutchoukan Saito)
Am folgenden Tag wurde die Kirschblütenprinzessin in Begleitung von unserer Präsidentin und der japanischen Kirschblütenkönigin vom japanischen Premierminister Yoshihiko Noda offiziell empfangen und konnte mit ihm ein paar Worte auf Japanisch austauschen. Nach diesem aufregenden Erlebnis ist die Delegation zum Sitz des Unternehmens Fuji-Film gereist. Hier wurde sie von dem Präsidenten der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokyo Shigetaka Komori, zugleich CEO Fuji-Film, empfangen. Einen weiteren Empfang gab es in den Räumen der japanischen Luftfahrtgesellschaft Japan Airlines JAL.
Freitag, der 30. März 2012, war der letzte offizielle Tag der Reise. An diesem Tag wurde das Unternehmen Mitsubishi Heavy Industries in Yokohama mit dem angeschlossenen Luftfahrt-Museum besichtigt. Anschließend gab es einen Empfang im Rathaus von Yokohama. Sehr faszinierend war der Empfang im Büro der Bürgermeisterin Fumiko Hayashi durch ca. 30 Applaudierende zur Begrüßung der Delegation aus Deutschland. Die Bürgermeisterin machte einen sehr charmanten Eindruck und zeigte viel Interesse für Hamburg und Deutschland.
(Bild 1: Gruppenfoto im Luftfahrtmuseum Mitsubishi; Bild 2: v.l.n.r. Eiko Hashimaru-Shigemitsu, Marina Reinhardt, Fumiko Hayashi)
Shinkawai-Treffen am 12.05.2012
Die DJG zu Hamburg e.V. lädt zum ersten Deutsch-Japanischen-Freundschaftstreffen Shinwakai in diesem Jahr am 12. Mai um 19.00 Uhr im Restaurant Daruma in Hamburg ein.
Das Freundschaftstreffen bietet die Gelegenheit, Deutsche, Japaner und japaninteressierte Menschen zusammen zu bringen. In freundlicher und gemütlicher Atmosphäre bei gutem Essen werden die Gäste die Möglichkeit haben, sich über die jeweiligen Kulturen auszutauschen und neue Kontakte zu knüpfen.
Masao Oda zu Gast in Hamburg am 15. Mai 2012
Im Rahmen einer kurzen Deutschlandreise besucht Herr Masao Oda, Vorstandsmitglied der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokyo, ein starker Unterstützer der Aktivitäten aus dem Jubiläumsjahr „150 Jahre deutsch-japanische Beziehungen“, unter anderem auch die Hansestadt Hamburg. Hier wird er die Präsidentin der DJG zu Hamburg e.V., Eiko Hashimaru-Shigemitsu, am Mittwoch, den 15. Mai treffen und gemeinsam Ansätze zur Verstärkung des gegenseitigen Verständnisses sowie zur weiteren Vertiefung der deutschjapanischen Freundschaft erörtern. Zum Abschluss ist um 18.30 Uhr ein gemeinsames Abendessen mit Mitgliedern der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg geplant. Das Abendessen (Kostenbeitrag für Mitglieder ca. 45,- €) wird im japanischen Restaurant Cölln’s in Hamburg stattfinden. Kurzfristige Anmeldungen sind noch möglich.
Hanami – Japanischer Kulturtag am Donnerstag, den 17.05.2012
Die japanische Kirschblüte ist eines der wichtigsten Symbole der japanischen Kultur. In der buddhistischen Tradition steht die kurzlebige Schönheit der Kirschblüten insbesondere für die Vergänglichkeit des Lebens. Die Kirschblütenzeit beginnt Mitte März und dauert bis Mitte Mai. Während dieser Zeit werden im japanischen Fernsehen neben der regulären Wettervorhersage auch die neuesten Informationen zum Stand der Blüten in den unterschiedlichsten Regionen des Landes gegeben. Auf diesem Wege werden die Japaner über die etwa zehn Tage, in denen die Kirschbäume in der eigenen Region in Blüte stehen, informiert. Wer die schönen Blüten länger als zehn Tage bewundern möchte, kann mit der Blüte vom Süden in den Norden des Landes reisen und Hanami immer wieder erleben. Zu Hanami (welches im Japanischen 'Blüten betrachten' bedeutet) feiern fast alle Bewohner mit Freunden, Familien oder Kollegen in einem Park oder an einem dafür ausgezeichneten Ort. Dieses alljährliche Fest ist eine Jahrtausend alte Tradition. Es wird vermutet, dass Hanami bereits in der Nara-Zeit (710 - 784) gefeiert wurde. Schriftliche Überlieferungen dazu gibt es erst aus der Heinan-Periode (794 - 1184).
Gegenwärtig gibt es in vielen Städten in Deutschland Hanami-Feste. Dennoch dürfte das größte Fest hierzulande aber das Kirschblütenfest in Hamburg sein. In diesem Jahr ist es ausnahmsweise an einem Donnerstag, am 17. Mai 2012, wieder soweit. Es werden sich Tausende von Menschen an der Alster versammeln und die unterschiedlichen kulturellen Veranstaltungen, wie die japanische Tuschmalerei und Siegelkunst, aber auch Comics und Mangas, sowie japanische Köstlichkeiten, bewundern und genießen. Das Fest wird mit einem etwa dreißigminütigen Feuerwerk um ca. 22.30 Uhr über der Alster seinen Höhepunkt finden. In den Räumen des Asien-Afrika-Instituts finden eine Lesung japanischer Märchen, eine Filmvorführung und verschiedene Workshops zu japanischen Traditionen, wie Origami und Furoshiki, und japanischen Sportarten statt.
Für besondere Veranstaltung konnte unsere Präsidentin Steffi Hebsacker und den Go- Landesverband Hamburg im Deutschen Go-Bund e.V. für einen Workshop zum alten strategischen Brettspiel Go gewinnen. Interessierte sind herzlich eingeladen, bei dem Workshop im Asien-Afrika-Institut dabei zu sein.
Haiku-Lesung mit Sandra Flubacher im Thalia-Theater am 22.05.2012
Mit dem modernen Haiku zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebte die „kleinste poetische Gattung der Welt“ auch in Japan ihren eigentlichen Durchbruch. Zumeist mit den Mitteln der Gegenwartssprache, widmen sich die Dichter und Dichterinnen neben Naturphänomenen nun Themen wie der Arbeitswelt, der Politik oder Kriegserfahrungen, sie reflektieren persönliches Leiden und Freude auf vielfältige und neue Weise. Damit erlauben diese Gedichte einen überraschenden Blick auf die Menschen und ihren Alltag während einer der spannendsten Epochen in der Geschichte Japans, die Modernisierung in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Aus Anlass des Erscheinens einer Anthologie, die sich erstmals in deutscher Sprache ganz auf diese Epoche konzentriert („Mit den Sternen nächtlich im Gespräch …“: Moderne japanische Haiku; übersetzt von Oscar Benl, Géza S. Dombrady und Roland Schneider), sollen in einer Lesung ausgewählte Beispiele Japanisch und Deutsch „zu Gehör“ gebracht werden. Ein einführender Kommentar verdeutlicht die Entstehungsumstände und Besonderheiten dieser Dichtung. Die Lesung findet am 22. Mai 2012 um 19.00 Uhr im Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg statt. Der Eintritt ist frei. Der Abend ist eine gemeinschaftliche Veranstaltung der DJG zu Hamburg e.V. mit der Abt. für Sprache und Kultur Japans, Asien-Afrika-Institut, Universität Hamburg.
Veranstaltungsübersicht im Sommer 2012
Im Juli 2012 erwarten uns ein Japantag anlässlich des Galopp-Derby sowie eine Rakugo-
Vorstellung, die japanische Form der Unterhaltung, welche auf witzigen Monologen beruht.
Im August lädt Prof. Shunji Yanai, Präsident des Internationalen Seegerichtshofes, zu einem
spannenden Vortragsabend ein.
Veranstaltungsübersicht im Herbst 2012
Für den Herbst sind unterschiedliche interessante Vortragsabende geplant. Außerdem ist ein japanisch-deutscher Konzertabend im Oktober 2012 vorgesehen.
Veranstaltungsübersicht im Winter 2012
Zur kalten Jahreszeit planen wir für unsere Mitglieder ein Vernissage in Zusammenarbeit mit Dr. Masaki Nakashima und die Verabschiedung des Jahres 2012 im Rahmen der alljährlichen Bonenkai.
Sprachkurse in Kollaboration mit dem Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg
Jedes Jahr wird in Zusammenarbeit mit dem Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg ein Japanisch-Sprachkurs veranstaltet. Der Sprachkurs 2012 hat bereits im April begonnen.