Sanyûtei Ryûraku: Die japanische Erzählkunst „Rakugo“ auf Deutsch
Im Juni 2011 freuen wir uns Ihnen eine Exklusivität in Kooperation mit der Abteilung für Sprache und Kultur Japans der Universität Hamburg anbieten zu können.
Hierfür gebührt unser Dank Herrn Prof. Dr. Jörg B. Quenzer für die Abteilung für Sprache und Kultur Japans sowie Frau Nina Schneider für unsere Gesellschaft.
Am 9. Juni, Donnerstag, 19.00–21.00 Uhr
Im Asien-Afrika-Institut,
Abteilung für Sprache und Kultur Japans
Edmund-Siemers-Allee 1, Flügel Ost, Raum 221
D-20146 Hamburg
Rakugo, die japanische Kunst des Erzählens komisch-unterhaltsamer Geschichten, hat eine lange Tradition.
Im zwanzigsten Jahrhundert machen Radio, Kino und Fernsehen den Rakugo-Künstlern zwar gehörig Konkurrenz, dennoch sind auch heute um die 600 Erzähler aktiv.
Rakugo-Geschichten werden in Theatern, Tempeln, Schreinen, Schulen, Gemeindezentren, sogar Restaurants dargeboten: Viele der hanashi-Geschichten spielen in der Edo-Zeit, sind also mindestens 150 Jahre alt und werden teilweise seit hunderten von Jahren von Meister zu Lehrling weitergegeben.
Die Konzentration auf das gesprochene Wort macht das Rakugo schwerer zugänglich als andere japanische Bühnenkünste.
Sanyûtei Ryûraku, Jahrgang 1958, wurde 1986 Schüler des berühmten Rakugo-Meisters Sanyûtei Enraku. 1989 endeten seine Lehrjahre, seitdem ist er als Rakugo-Erzähler aktiv und wurde mehrfach mit Preisen ausgezeichnet. Seit 2008 tritt er im Ausland auf und trägt dabei Rakugo auch in der jeweiligen Landessprache vor. Seine Auslandsreisen führten ihn bisher nach Italien, Frankreich, Portugal und Großbritannien. In diesem Jahr ist er zum ersten Mal in Deutschland zu erleben.
Meister Sanyûtei Enraku, Meister Sanyûtei Ryûraku Lehrer, moderierte neben Auftritten auch die Show Shōten (笑点) auf Nippon TV . Meister Sanyûtei Enraku verstarb in Dezember 2009.
Mit der Vorführung von Meister Sanyûtei Ryûraku, der auf Japanisch und auf Deutsch vortragen wird, haben nun auch alle Interessierte, die des Japanischen nicht mächtig sind, die Gelegenheit, diese Kunstform kennen zu lernen.
An den Grundzügen des Rakugo hat sich seit den Anfängen nur wenig verändert. Der Darsteller sitzt (kniet) auf einem Kissen und spielt eigenhändig ein komplettes Ensemble - von zwei bis zu über zehn Personen; vom Bettler über den Bauern zum Samurai, vom kleinen Mädchen über die Ehefrau zur Prostiuierten. Als Requisiten stehen ihm dafür lediglich ein Fächer und ein tenugui-Tuch zur Verfügung
Ein Rakugoka ist also nicht nur ein Geschichtenerzähler, er muss in erster Linie ein hervorragender Schauspieler sein. Dazu bedient er sich unter andem der Mimik, Gestik und Änderung der Blickrichtung.
Brücke nach Japan: Schüleraustausch zwischen Hamburg und Osaka
Bildervortrag von Herrn Nimar Blume
Am Donnerstag, 07.Oktober 2010
Beginn: 18:45 Uhr Ende: 20:30 Uhr
In den Räumen des Nihonjinkai e.V.
Stadthausbrücke 5 (1.OG), 20355 Hamburg
Sehr geehrte Damen und Herren,
seit dem Jahre 2008 findet zwischen dem Helene Lange Gymnasium Hamburg und der Asahi Senior High School der Präfektur Osaka ein Schüleraustausch unter der Leitung von Frau Dr. Yumiko Nakakita statt. Herr Nimar Blume, Abiturient der 12. Klasse am Helene Lange Gymnasium, nahm am diesjährigen Austausch teil.
In seinem Vortrag gibt er eindrucksvolle Einblicke in das vielfältige Programm der Reise nach Japan, welches nicht nur den Austausch mit Schülern der Asahi Senior High School umfasste, sondern auch das ehrenamtliche Arbeiten der deutschen Schüler in Jugendherbergen Osakas und Kyotos sowie weitere interessante Erlebnisse zusammen mit japanischen Schülern der Wako International Senior High School der Präfektur Saitama.
Unser Referent erklomm zudem aus eigener Initiative heraus den Fuji-san. Auch an den Augenblicken dieses faszinierenden Ausflugs wird er uns teilhaben lassen.
Erleben Sie das Land der aufgehenden Sonne in diesem Vortrag aus der ganz besonderen Perspektive eines Schülers, der mit großem Interesse und Tatendrang Reiseerlebnisse schildert, die für jeden - ob mit viel oder wenig Japan-Erfahrung - sicherlich eine interessante Bereicherung sein werden.
Wir freuen uns auf einen spannenden Vortrag mit anschließender Gelegenheit zum Gespräch mit Herrn Blume.
Die Veranstaltung wird moderiert von unserer 22. Kirschblütenprinzessin, Frau Annemarie Mezei.
Mitglieder sowie Nichtmitglieder der Deutsch-Japanischen Gesellschaft sind herzlich eingeladen.
Mit freundlichen Grüßen
Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e.V.
Annika Schulze Nina Schneider
